| Seitenwahl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Technisches Wörterbuch Englisch-Deutsch |
|
| |
Wie oft kommt man in die Situation, technische Beschreibungen und Texte
lesen zu müssen die nur in englischer Sprache zur Verfügung stehen.
Ich benutze dafür verschiedene Übersetzungsprogramme, die im Internet zu finden sind.
Nachfolgend die Wörter zu finden, die ich mir schon übersetzt habe:
Die Begriffe sind nicht alphabetisch geordnet!
( Auch hier gilt, falls sich der Fehlerteufel eingeschlichen hat, bitte ich um eine Mitteilung)
Englisch - Deutsch
hose clamp
|
Schlauchschelle |
hose clip
|
Schlauchschelle |
hose cable
|
Schlauchleitung |
hose connecting sleeve
|
Schlauchschelle |
head gasket
|
Hauptdichtung |
| junktion |
Übergang |
| intervention |
Eingriff |
tightening torque
|
Anzugsmoment ( Befestigung)
|
| due |
Fälligkeit |
| rust |
Rost |
rust bloom
|
Flugrost |
rust dissolving spray
|
Rostlöser-Spray |
rust removal
|
Entrosten |
| staining |
Verfärbung |
| stainlees |
Rostfrei |
stainless steel
|
Edelstahl |
valve block
|
Verteilerventil |
valve bodies
|
Ventilkörper |
valve actuation
|
Ventilansteuerung |
valve clearance
|
Ventilspiel |
| replacement |
Austausch / Ersatz
|
| initial |
anfänglich |
Initial commissioning
|
Erstinbetriebnahme |
| Ingnition |
Zündung |
ignitionplug / spark plug
|
Zündkerze |
spark plug connector
|
Zündkerzenstecker |
| Exhaust |
Auslass |
| Admission |
Einlass |
Cooling water
|
Kühlwasser |
Containing
|
Inhalt von ...
|
| Solution |
Lösung |
| required |
erforderlich / gefordert für..
|
depending on range
|
Bereichsabhängig |
depending on the operation conditions
|
Einsatzbedingungen |
| judgment |
Beurteilung |
| steady |
stetig |
steady operation
|
ständiger Betrieb/ während des Betriebs
|
Drain filter housing
|
Filtergehäuse entwässern
|
filter housing / filter casing
|
Filtergehäuse |
| target |
Ziel |
| mind |
aufpassen |
mind sth.
|
etwas bedenken |
mind polarity
|
Auf die Polarität achten
|
Insufficient ( c/p intake)
|
Unzureichend (-de Sauggasüberhitzung)
|
| Decisions |
Entscheidungen |
| pane |
der Ausschnitt
|
Load wire
|
Zuleitung |
| Maintenance |
Wartung |
Refrigerant charging mode
|
Füllmodus |
| Confirm |
bestätigen |
| approximetely |
cirka |
| amount |
Menge oder Betrag
|
solenoid valve
|
Magnetventil |
check valve
|
Rückschlagventil |
Receiver (in Kältetechnik)
|
Flüssigkeitsabscheider /Aufnehmer |
| Accumulator |
Sammler |
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
Heute waren schon 1 Besucher (4 Hits) hier! |
|
|
|
|
|
|
|
